1
00:00:07,090 --> 00:00:08,610
Tituse, šta mi radimo ovde?

2
00:00:08,725 --> 00:00:10,421
Ovo mjesto je previše otmjeno.

3
00:00:10,561 --> 00:00:12,029
Pogledajte kako su male šoljice.

4
00:00:12,162 --> 00:00:14,162
Kimmilionaire, rekli ste
hteli ste da uradite nešto

5
00:00:14,264 --> 00:00:17,098
zabavan i njujorški prije
tvoj šef se vratio u grad.

6
00:00:17,234 --> 00:00:18,862
Pa, od <i>The
Queen Latifah Show</i>

7
00:00:19,002 --> 00:00:21,335
ima doživotnu publiku
zabrani mi, radimo ovo.

8
00:00:21,438 --> 00:00:22,963
Ali to je tako skupo.

9
00:00:23,106 --> 00:00:27,567
"noise-etty ma-shee-at-o"
je 12 "doe-lairz"?

10
00:00:27,711 --> 00:00:29,043
Nije u pitanju novac.

11
00:00:29,179 --> 00:00:31,558
Ako sam išta naučio
od života u ovom gradu, ovo je:

12
00:00:31,582 --> 00:00:33,393
ponašaj se kao da pripadaš, i
svijet je tvoja ostriga.

13
00:00:33,417 --> 00:00:34,510
Au, odvratno.

14
00:00:34,618 --> 00:00:36,280
Zar svijet ne može biti
moji rezanci i puter?

15
00:00:36,420 --> 00:00:37,513
Na putu su.

16
00:00:37,621 --> 00:00:38,816
Samo me prati.

17
00:00:43,694 --> 00:00:44,787
halo?

18
00:00:50,067 --> 00:00:51,660
Žao mi je.

19
00:00:51,768 --> 00:00:54,135
Stolovi su za plaćanje
samo kupci, pa...

20
00:00:56,273 --> 00:00:57,434
Lumiere. Belle.

21
00:00:57,574 --> 00:00:59,085
Frère Jacques, frère
Jacques, dormez-vous?

22
00:00:59,109 --> 00:01:00,771
- Gaston.
- Tako mi je žao.

23
00:01:00,911 --> 00:01:02,038
Uzmite svo vrijeme koje vam treba.

24
00:01:02,145 --> 00:01:04,307
Gospodine, madam.

25
00:01:05,749 --> 00:01:07,741
Ooh, "madam."

26
00:01:07,884 --> 00:01:09,352
Ti ostani ovdje.

27
00:01:09,453 --> 00:01:11,922
Popuniću ovo
sa modernim tečnim sapunom.

28
00:01:18,295 --> 00:01:19,558
Beyoncé.

29
00:01:31,642 --> 00:01:32,769
<i>♪ Nesalomivi ♪</i>

30
00:01:32,909 --> 00:01:34,275
<i>♪ Živi su, prokletstvo ♪</i>

31
00:01:34,411 --> 00:01:35,902
<i>♪ To je čudo ♪</i>

32
00:01:36,013 --> 00:01:37,174
<i>♪ Nesalomivi ♪</i>

33
00:01:37,314 --> 00:01:38,338
<i>♪ Živi su, prokletstvo ♪</i>

34
00:01:38,482 --> 00:01:40,417
<i>♪ Ali žene
jaki su kao pakao ♪</i>

35
00:01:40,517 --> 00:01:41,517
<i>♪ Nesalomivi ♪</i>

36
00:01:41,652 --> 00:01:42,813
<i>♪ Živi su, prokletstvo ♪</i>

37
00:01:42,953 --> 00:01:44,546
<i>♪ To je čudo ♪</i>

38
00:01:44,655 --> 00:01:45,953
<i>♪ Nesalomivi ♪</i>

39
00:01:46,089 --> 00:01:47,113
<i>♪ Živi su, prokletstvo ♪</i>

40
00:01:47,257 --> 00:01:48,555
To će biti, uh...

41
00:01:48,659 --> 00:01:51,493
znaš, a
fascinantna tranzicija.

42
00:01:51,628 --> 00:01:54,173
<i>♪ Prokletstvo ♪</i>

43
00:01:54,197 --> 00:01:56,962
Stavi Walt Disney's
glavu na telefon.

44
00:01:57,100 --> 00:01:58,762
Onda ga probudi.

45
00:01:58,869 --> 00:02:00,861
Julian Rommel Voorhees.

46
00:02:01,004 --> 00:02:02,097
Jacqueline.

47
00:02:02,205 --> 00:02:03,405
Šta radiš u Pekingu?

48
00:02:03,507 --> 00:02:05,032
Ovdje sam dvije sedmice

49
00:02:05,175 --> 00:02:07,303
čekam da se vratiš

50
00:02:07,444 --> 00:02:08,484
gde god da ste pocrnili.

51
00:02:08,612 --> 00:02:09,773
Moj ten?

52
00:02:09,880 --> 00:02:12,315
Bio sam na brodu investitora
radi dinamitiranje kitova.

53
00:02:12,449 --> 00:02:15,248
Da li ste leteli 7.000
milja samo da mi se obratiš?

54
00:02:15,352 --> 00:02:16,718
Hej. Oči gore.

55
00:02:16,853 --> 00:02:18,321
Nećeš dobiti ova stopala.

56
00:02:18,455 --> 00:02:19,821
Zadržavaš blizance?

57
00:02:19,956 --> 00:02:22,926
Stopala su za dobre momke,
ne za lažove i varalice.

58
00:02:23,026 --> 00:02:24,961
Oh, za ime Boga.

59
00:02:25,062 --> 00:02:26,428
Da li se o tome radi?

60
00:02:26,563 --> 00:02:27,929
Misliš da sam u aferi?

61
00:02:28,065 --> 00:02:29,065
Već ste to radili.

62
00:02:29,199 --> 00:02:30,199
Sa tobom.

63
00:02:30,334 --> 00:02:31,334
A to je bilo drugačije.

64
00:02:31,468 --> 00:02:32,468
Moja prva zena...

65
00:02:32,569 --> 00:02:33,901
Napunio 50 godina. Znam.

66
00:02:34,037 --> 00:02:35,801
I nikad ne bih
uradi to tebi.

67
00:02:35,906 --> 00:02:37,216
Pa šta je
problem, Jacqueline?

68
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
u čemu je problem?

69
00:02:38,375 --> 00:02:40,469
Mesecima nisi bila kući.

70
00:02:40,577 --> 00:02:43,570
Morao sam da te fotošopiram
ovogodišnja božićna čestitka.

71
00:02:44,648 --> 00:02:46,674
Pa, idem
sada nazad u Njujork,

72
00:02:46,817 --> 00:02:48,615
ali se izvinjavam za
radi tako naporno.

73
00:02:48,719 --> 00:02:50,153
Pretpostavljam da bih mogao zaraditi manje novca.

74
00:02:51,221 --> 00:02:52,883
Izostavite novac iz ovoga.

75
00:02:53,023 --> 00:02:54,514
Novac nije kriv.

76
00:02:54,658 --> 00:02:57,253
I ko sam tačno ja trebao
imati ovu aferu sa?

77
00:02:57,361 --> 00:03:00,627
Spavam li sa svojim
asistent, Fat Rhonda?

78
00:03:00,731 --> 00:03:02,563
Naravno da ne.

79
00:03:02,699 --> 00:03:04,861
Hej, ja imam svoje.

80
00:03:05,001 --> 00:03:07,197
Sve je u vezi sa basom.

81
00:03:08,105 --> 00:03:10,904
Znate šta Dr. Goodman
bi ti rekao upravo sada?

82
00:03:11,041 --> 00:03:12,703
Da moram razgovarati
za Sramnu lutku.

83
00:03:12,843 --> 00:03:15,438
A šta bi
Sramota Lutka kaže?

84
00:03:15,545 --> 00:03:17,185
Samo si paranoičan.

85
00:03:20,050 --> 00:03:21,746
Walt, kako si?

86
00:03:23,420 --> 00:03:26,219
Hej, Kimmy. 1996 zove.

87
00:03:26,356 --> 00:03:27,722
Želi svoju odjeću nazad.

88
00:03:27,858 --> 00:03:29,190
Hej, Xan. 2090 pozvan.

89
00:03:29,292 --> 00:03:31,132
Ti si mrtav, i ti
gubio vreme na Zemlji.

90
00:03:32,262 --> 00:03:34,060
Tata, vratio si se.

91
00:03:34,197 --> 00:03:36,063
Je li baka umrla?
Mogu li dobiti njen nakit?

92
00:03:36,199 --> 00:03:38,361
Ne, Grootmoeder je
u redu. Sada, dođi ovamo.

93
00:03:38,468 --> 00:03:40,061
Nisi prevelika
da daš tvom ocu

94
00:03:40,203 --> 00:03:41,899
čvrst, poslovni stisak ruke.

95
00:03:42,038 --> 00:03:43,038
Dobro izgledaš.

96
00:03:43,140 --> 00:03:44,233
Uvek zadovoljstvo.

97
00:03:44,374 --> 00:03:45,467
Kimmy, lift.

98
00:03:45,575 --> 00:03:47,544
Jacqueline, frižider.

99
00:03:47,644 --> 00:03:49,112
sta to radimo?

100
00:03:51,815 --> 00:03:53,613
Misliš da sam paranoičan?

101
00:03:53,750 --> 00:03:55,912
Ne, Vera govori stvari
o tebi iza tvojih ledja.

102
00:03:56,052 --> 00:03:58,214
Ponekad to radi
ova stvar u kojoj je ona sva...

103
00:03:58,321 --> 00:04:00,085
"Gdje mi je muž?"

104
00:04:00,223 --> 00:04:01,657
Ne, govorim o Julianu.

105
00:04:01,758 --> 00:04:04,125
Oh, dobro. sta
dogodilo u Kini?

106
00:04:04,261 --> 00:04:05,471
Bilo je sve
naopako tamo?

107
00:04:05,495 --> 00:04:06,495
Ništa se nije dogodilo.

108
00:04:06,630 --> 00:04:08,121
Samo je sve negirao.

109
00:04:08,265 --> 00:04:10,063
Mogao bih i ja
bili kongres.

110
00:04:10,167 --> 00:04:12,136
Možda sam lud.

111
00:04:12,269 --> 00:04:14,113
Ne, gospođo Voorhees, vi
morate da slušate svoje crevo.

112
00:04:14,137 --> 00:04:15,281
Ja nemam
crevo, ti majko...

113
00:04:15,305 --> 00:04:17,171
Ne, ne, mislim na tvoje
ženska intuicija.

114
00:04:17,307 --> 00:04:18,798
Znaš da nešto nije u redu.

115
00:04:18,942 --> 00:04:21,275
Ako neće da prizna
da ima aferu...

116
00:04:21,411 --> 00:04:23,209
Moraću da uhvatim
on crvenoruki.

117
00:04:23,313 --> 00:04:24,457
Ruke će mu biti crvene jer...

118
00:04:24,481 --> 00:04:25,608
U redu je. Ne, hvala.

119
00:04:26,650 --> 00:04:31,247
Od moje bake
rođendan, 2. januara 1934.

120
00:04:31,354 --> 00:04:33,823
Jedan-dva-tri-četiri.

121
00:04:33,957 --> 00:04:35,220
Odličan PIN, Titus.

122
00:04:35,325 --> 00:04:36,793
Provjerite stanje.

123
00:04:37,961 --> 00:04:39,623
Hmm.

124
00:04:43,800 --> 00:04:45,928
Drugi iznos.

125
00:04:59,015 --> 00:05:01,041
Prihvati.

126
00:05:05,355 --> 00:05:06,355
Negativan $1?

127
00:05:06,490 --> 00:05:07,822
Prokletstvo.

128
00:05:12,162 --> 00:05:13,926
Julian je uzeo a
nazovi u njegovu kancelariju.

129
00:05:14,030 --> 00:05:15,965
Čuo sam ga kako se smeje
kroz vrata.

130
00:05:16,066 --> 00:05:18,058
Samo bih volio da znam
sa kim je razgovarao.

131
00:05:18,201 --> 00:05:19,362
Možda Gallagher?

132
00:05:19,503 --> 00:05:21,180
Očigledno prisluškujem
telefonski pozivi mog muža

133
00:05:21,204 --> 00:05:23,867
bilo bi ludo, što jeste
zašto to neću uraditi.

134
00:05:28,578 --> 00:05:31,446
Ok, on ili govori
veoma fensi detetu,

135
00:05:31,581 --> 00:05:33,948
covek sa visokim tonom
glas, ili normalna žena.

136
00:05:34,084 --> 00:05:36,383
<i>Juko, ne možeš zadržati
čekam tako dugo.</i>

137
00:05:36,520 --> 00:05:38,887
<i>Želiš li vidjeti Yuko večeras?</i>

138
00:05:39,022 --> 00:05:40,615
<i>Ali gdje možemo
upoznati? Kancelarija?</i>

139
00:05:40,724 --> 00:05:41,748
<i>Ne, ne, ne, ne.</i>

140
00:05:41,892 --> 00:05:43,012
<i>Želim to učiniti u svojoj kući.</i>

141
00:05:43,059 --> 00:05:45,528
<i>Ja ću biti domaćin večere kao
korice, a zatim posle,</i>

142
00:05:45,662 --> 00:05:47,597
<i>Yuko može da se obuče
mala predstava za mene.</i>

143
00:05:47,697 --> 00:05:49,063
<i>Radio sam na</i>

144
00:05:49,199 --> 00:05:50,690
<i>neki novi trikovi od Tokija.</i>

145
00:05:50,834 --> 00:05:53,804
Mislim da bi Yuko mogla biti Italijanka.

146
00:05:53,904 --> 00:05:55,998
<i>Zbogom, Voorhees-san.</i>

147
00:05:56,106 --> 00:05:58,735
sta radis
Sada imate dokaz.

148
00:05:58,875 --> 00:06:01,053
Popni se gore i daj mu vraga
pobogu, prokletstvo!

149
00:06:01,077 --> 00:06:02,077
Dokaz?

150
00:06:02,212 --> 00:06:03,407
Nemam ništa, Kimmy,

151
00:06:03,547 --> 00:06:05,812
osim njenog imena i gde
mogu da ih uhvatim zajedno...

152
00:06:05,916 --> 00:06:07,680
Večeras na našoj večeri.

153
00:06:07,784 --> 00:06:09,377
Gospodine Murdey.

154
00:06:09,519 --> 00:06:11,988
Ubistvo...
žurka misterija ubistva i ubistva.

155
00:06:12,088 --> 00:06:14,387
Pozvaću Julianove kolege,

156
00:06:14,524 --> 00:06:15,856
svi naši najbolji prijatelji.

157
00:06:15,959 --> 00:06:17,393
Biću savršena domaćica,

158
00:06:17,527 --> 00:06:19,005
pravo do do
u trenutku kada ga ponizim

159
00:06:19,029 --> 00:06:20,029
pred svima.

160
00:06:20,130 --> 00:06:21,996
Oh, bre, dečko-ee!

161
00:06:22,132 --> 00:06:23,132
<i>Yo! MTVRaps.</i>

162
00:06:23,266 --> 00:06:24,306
„Dolazi ovih pola sata,

163
00:06:24,401 --> 00:06:25,545
novi video od
Nestašan po prirodi,

164
00:06:25,569 --> 00:06:27,409
ali prvo, ovo trkanje
jam od Wreckx-n-Effect.

165
00:06:27,537 --> 00:06:29,233
Ja sam Bill Bellamy. Mir!"

166
00:06:29,372 --> 00:06:30,692
Pozovite ugostitelje
i cvjećar.

167
00:06:30,774 --> 00:06:32,402
Dogovorite muziku
tokom koktela.

168
00:06:32,542 --> 00:06:34,387
Onda idi kući i nađi nešto
posebno za večeras.

169
00:06:34,411 --> 00:06:36,451
Posebna kao ona majica I
stigao na otvaranje tržnog centra?

170
00:06:36,546 --> 00:06:38,014
Ispalili su ga iz topa.

171
00:06:38,114 --> 00:06:40,259
I prije večere, trebam
da odeš u apoteku...

172
00:06:40,283 --> 00:06:42,548
i kupi malo talka.

173
00:06:42,652 --> 00:06:44,120
Za šta?

174
00:06:44,254 --> 00:06:46,246
To je talk
dio tvog plana?

175
00:06:48,491 --> 00:06:49,584
Izvini, šta?

176
00:06:49,726 --> 00:06:51,592
Oh, da, jeste.

177
00:06:51,728 --> 00:06:54,698
Sigurno jeste.

178
00:06:57,801 --> 00:07:00,771
Tituse, znaš li nekog
pesme starih belaca?

179
00:07:00,904 --> 00:07:02,873
Curo, ja sam iz Misisipija.

180
00:07:02,973 --> 00:07:05,067
Kada je Konfederacija
zastava je dio državne zastave,

181
00:07:05,175 --> 00:07:06,666
učiš kavkasku kulturu.

182
00:07:06,810 --> 00:07:09,075
Takođe znam mnogo o tome
golf i Drugi svjetski rat.

183
00:07:09,179 --> 00:07:10,772
Pa, ja sam glavni
planiranja zabave

184
00:07:10,914 --> 00:07:11,914
za Jacqueline večeras,

185
00:07:12,015 --> 00:07:15,611
što znači da mogu da zaposlim
muzičku zabavu.

186
00:07:15,752 --> 00:07:16,913
Hoćeš da pevam?

187
00:07:18,021 --> 00:07:19,353
- Za novac?
- Da.

188
00:07:19,489 --> 00:07:21,958
Kimmy, pevao sam
za alkohol i za picu

189
00:07:22,092 --> 00:07:23,669
i više od jednom,
da vratim cipele,

190
00:07:23,693 --> 00:07:26,561
ali nikad nisam pevao
za novac ranije.

191
00:07:26,696 --> 00:07:28,289
Kladim se da još mogu
stane u moj smoking

192
00:07:28,431 --> 00:07:30,457
sa mog venčanja...
dong, ding-dong,

193
00:07:30,600 --> 00:07:32,262
Zvona su zabavna za slušanje.

194
00:07:32,369 --> 00:07:33,369
Sigurno jesu.

195
00:07:33,503 --> 00:07:35,768
Ali šta ću obući?

196
00:07:35,872 --> 00:07:37,841
Ova zabava je super fensi.

197
00:07:37,974 --> 00:07:40,466
A ove pantalone mi
pronađeno napunjeno u poštanskom sandučetu

198
00:07:40,610 --> 00:07:42,101
reci "fensi" na zadnjici!

199
00:07:42,212 --> 00:07:44,374
Znao sam da će doći ovaj dan.

200
00:07:44,514 --> 00:07:45,812
Moram da te nateram.

201
00:07:45,949 --> 00:07:48,544
To je pakt između
moja i tvoja vrsta,

202
00:07:48,652 --> 00:07:52,748
a zauzvrat ti
kupi nam ponekad ručak.

203
00:08:28,892 --> 00:08:31,020
Kupićeš mi ručak.

204
00:08:31,161 --> 00:08:33,096
Osećam se kao Pepeljuga.

205
00:08:34,330 --> 00:08:36,458
I ptice i
miševi pomažu!

206
00:08:41,905 --> 00:08:42,998
sta radis ovde?

207
00:08:43,106 --> 00:08:45,701
Zapravo, gospođo Voorhees
pozvao me na zabavu.

208
00:08:45,842 --> 00:08:47,310
Ona te nije pozvala.

209
00:08:47,410 --> 00:08:48,935
Radite za nas.

210
00:08:49,079 --> 00:08:51,571
Zato se ne ponašaj kao
ti pripadaš ovde.

211
00:08:51,715 --> 00:08:52,842
Uh, Xan kaže šta?

212
00:08:52,949 --> 00:08:54,247
sta?

213
00:08:54,384 --> 00:08:55,682
Tako sam i mislio.

214
00:08:59,556 --> 00:09:00,649
U redu.

215
00:09:00,757 --> 00:09:02,749
Oh, dobro, jesi
ovdje. Zatvori vrata.

216
00:09:04,961 --> 00:09:07,453
Kimmy, primijetit ćeš
Sjeo sam Juliana

217
00:09:07,597 --> 00:09:09,225
direktno preko puta Yuko.

218
00:09:09,365 --> 00:09:12,733
I jesam li vam spomenuo
naklonost mog muža prema stopalima

219
00:09:12,869 --> 00:09:13,869
i kako voli...

220
00:09:24,781 --> 00:09:25,781
gasm.

221
00:09:25,915 --> 00:09:27,281
Sa Yuko preko puta njega,

222
00:09:27,417 --> 00:09:30,512
Julian neće moći
da se odupre igri malog prsta,

223
00:09:30,620 --> 00:09:32,714
i tu je
dolazi talk.

224
00:09:32,822 --> 00:09:34,791
Kad svi sjednemo za večeru,

225
00:09:34,924 --> 00:09:37,894
neće imati pojma
prah je čak tu

226
00:09:37,994 --> 00:09:40,259
kada odu u
grad jedno na drugo.

227
00:09:40,396 --> 00:09:41,974
<i>A onda nakon večere,
kada ustanu</i>

228
00:09:41,998 --> 00:09:43,591
<i>pred svima...</i>

229
00:09:56,112 --> 00:09:58,604
Gospođo Voorhees, uspjeli ste!

230
00:10:00,583 --> 00:10:02,381
Neću morati ni riječi da kažem.

231
00:10:02,485 --> 00:10:04,010
Šta je to bilo sa mojom kosom?

232
00:10:04,154 --> 00:10:05,798
Sada budi draga i dobij
meni čašu šampanjca.

233
00:10:05,822 --> 00:10:06,822
Moram izgledati opušteno.

234
00:10:06,956 --> 00:10:08,584
Isuse, osećam se kao da sam na Bravu.

235
00:10:08,691 --> 00:10:10,455
Taj kanal i dalje
prikazuje opere, zar ne?

236
00:10:12,929 --> 00:10:14,591
Zašto... ja...

237
00:10:14,697 --> 00:10:18,498
Pa, pogledaj se, sve fensi.

238
00:10:18,635 --> 00:10:21,104
Gospodine, hoćete li
dovesti moj auto?

239
00:10:21,204 --> 00:10:22,564
Mislim da ne mogu
uradi ovo, Kimmy.

240
00:10:22,605 --> 00:10:23,629
Ovo je prava svirka.

241
00:10:23,773 --> 00:10:24,984
Nemam obuku
kao ovi momci.

242
00:10:25,008 --> 00:10:26,118
I ko će
doći na ovu zabavu?

243
00:10:26,142 --> 00:10:27,142
Fancy Manhattanoes?

244
00:10:27,277 --> 00:10:28,354
Oni će shvatiti
taj moj cummerbund

245
00:10:28,378 --> 00:10:29,488
je samo komad
automobilska guma.

246
00:10:29,512 --> 00:10:30,512
Titus.

247
00:10:30,647 --> 00:10:32,047
Šta si rekao
meni jutros?

248
00:10:32,148 --> 00:10:33,425
Ako želiš
snaći se u ovom gradu,

249
00:10:33,449 --> 00:10:35,475
samo moraš djelovati
kao da pripadaš, zar ne?

250
00:10:35,618 --> 00:10:38,053
Tako sam bio nakratko
Gordon u <i>Ulici Sesame.</i>

251
00:10:39,222 --> 00:10:41,157
U redu.

252
00:10:42,325 --> 00:10:44,123
Šampanjac molim. Nema leda.

253
00:10:44,227 --> 00:10:46,321
Pa, uradio to ponovo.

254
00:10:46,462 --> 00:10:47,828
Rano za jednu od ovih stvari

255
00:10:47,964 --> 00:10:50,627
jer držim sat
postavljeno na Bermudsko vrijeme.

256
00:10:50,733 --> 00:10:51,733
Koji je tvoj izgovor?

257
00:10:51,868 --> 00:10:53,461
Oh, ne, zapravo, ja...

258
00:10:53,570 --> 00:10:54,868
Vaš šampanjac, gospođo.

259
00:10:59,008 --> 00:11:02,809
Zapravo, rekao je moj asistent
pogrešno vrijeme u mom PalmPilotu.

260
00:11:04,047 --> 00:11:05,743
Ja sam Logan, usput.

261
00:11:05,882 --> 00:11:06,882
Kao i ja.

262
00:11:07,016 --> 00:11:08,348
Kimberly. Charmed.

263
00:11:08,484 --> 00:11:10,180
Charmed.

264
00:11:13,223 --> 00:11:15,192
<i>♪ Sasvim smo sami ♪</i>

265
00:11:15,325 --> 00:11:21,196
<i>♪ Bez pratioca
možete dobiti naš broj ♪</i>

266
00:11:21,331 --> 00:11:22,959
Julian, dobrodošao nazad.

267
00:11:23,066 --> 00:11:24,659
Izgledaš mračno
dovoljno da bude predsednik.

268
00:11:24,767 --> 00:11:25,767
Oh, Ashton.

269
00:11:25,902 --> 00:11:27,996
Pravi ste.

270
00:11:28,104 --> 00:11:31,233
I vas dvoje ste uživali
Hale Moekolohe?

271
00:11:31,374 --> 00:11:32,672
Odmaralište u Mauiju?

272
00:11:32,775 --> 00:11:34,903
- Nismo...
- Olovka.

273
00:11:35,044 --> 00:11:37,411
Zadnji put sam vidio jednog od njih
to je bilo na rendgenskom snimku.

274
00:11:37,547 --> 00:11:39,675
Pa, bilo je, hm...

275
00:11:39,782 --> 00:11:42,809
Trebalo je da bude a
iznenađenje, draga, ali, da,

276
00:11:42,952 --> 00:11:44,921
Bio sam tamo nekoliko
prije nekoliko sedmica da provjerim.

277
00:11:45,054 --> 00:11:47,182
Razmišljao sam o tome
izdavanje celog lokala

278
00:11:47,290 --> 00:11:48,656
za našu godišnjicu.

279
00:11:48,791 --> 00:11:50,391
ja i moj veliki,
hirurški uvećana usta.

280
00:11:50,526 --> 00:11:51,653
Oh, Julian.

281
00:11:51,761 --> 00:11:53,423
Ne zaslužujem te.

282
00:11:53,563 --> 00:11:55,657
Upravo sam se setio, Ashton,
jedete samo riblje glave.

283
00:11:55,765 --> 00:11:57,700
Trebao bih reći kuharu.

284
00:11:58,968 --> 00:12:02,336
Kimmy, dodajem a
mjesto za vas za stolom.

285
00:12:02,472 --> 00:12:03,804
Nakon Julijana i
Yuko je izložena,

286
00:12:03,940 --> 00:12:05,806
Treba mi neko da kaže „Sa njom?

287
00:12:05,942 --> 00:12:06,942
Preko Jacqueline?"

288
00:12:07,076 --> 00:12:08,704
Ok, razumijem.

289
00:12:10,747 --> 00:12:12,511
- Julian?
- Ah, konnichiwa.

290
00:12:12,615 --> 00:12:13,708
Konnichiwa.

291
00:12:13,816 --> 00:12:15,307
U redu, ta linija se može promijeniti.

292
00:12:15,451 --> 00:12:17,716
- Hvala što ste me pozvali.
- Naravno. Ovo je Ashton.

293
00:12:19,789 --> 00:12:21,917
Ooh. Žedni, jesmo li?

294
00:12:26,663 --> 00:12:31,260
<i>♪ Hajde da se loše ponašamo ♪</i>

295
00:12:34,570 --> 00:12:36,266
Pa kako se Brodvej ponaša prema tebi?

296
00:12:36,406 --> 00:12:38,898
Oh, stojeći Os svake noći.

297
00:12:39,008 --> 00:12:40,772
Zbog mojih ledja.

298
00:12:40,910 --> 00:12:42,173
Ali da odgovorim na tvoje pitanje,

299
00:12:42,278 --> 00:12:44,474
pakujemo ih, i
recenzije su bile ljubazne.

300
00:12:44,614 --> 00:12:46,549
<i>♪ Pusti to ♪</i>

301
00:12:46,649 --> 00:12:48,117
<i>♪ Pusti to ♪</i>

302
00:12:48,251 --> 00:12:51,449
<i>♪ Ne mogu se više suzdržati ♪</i>

303
00:12:52,789 --> 00:12:55,315
Mm, volim tvoje
parfem. sta je to

304
00:12:55,458 --> 00:12:58,428
Oh, to je italijanski.

305
00:13:03,666 --> 00:13:05,362
Izvinite me, Logane?

306
00:13:05,501 --> 00:13:07,367
Moram da koristim
kanta za prljavštinu...

307
00:13:07,503 --> 00:13:08,503
Soba za prah.

308
00:13:08,638 --> 00:13:09,638
Naravno, da.

309
00:13:13,476 --> 00:13:15,968
Tituse, ja sam <i>Pepeljuga</i>-ing.

310
00:13:16,112 --> 00:13:19,105
A ja sam <i>Zvijezda je rođena</i> s-ing.

311
00:13:19,215 --> 00:13:20,979
Postoji Broadway
producent ovde.

312
00:13:21,117 --> 00:13:22,597
Uvek sam mislio svoje
veliki prekid bi bio

313
00:13:22,652 --> 00:13:24,163
od guranja Bena Vereena
niz stepenice,

314
00:13:24,187 --> 00:13:25,450
ali ovo je još bolje.

315
00:13:28,524 --> 00:13:29,685
Gelula!

316
00:13:29,826 --> 00:13:31,795
Posmatrao sam te, Kimmy.

317
00:13:31,894 --> 00:13:33,055
Znam.

318
00:13:33,196 --> 00:13:34,640
Zato sam i izabrao
moj nos ranije...

319
00:13:34,664 --> 00:13:35,664
Da te iznerviram.

320
00:13:35,798 --> 00:13:36,798
Da, izgoreo.

321
00:13:36,899 --> 00:13:38,339
Znam šta si
pokušavam ovdje.

322
00:13:38,368 --> 00:13:40,360
Nosite odjeću
očigledno ne mogu priuštiti,

323
00:13:40,503 --> 00:13:42,199
scamming your
put u ovu zabavu,

324
00:13:42,338 --> 00:13:44,364
flertuje sa Loganom Beekmanom?

325
00:13:44,507 --> 00:13:46,442
Nisam čak
počeo da flertuje, Xan.

326
00:13:46,542 --> 00:13:48,387
Sačekaj malo
momak koji se zove gospodin Jezik

327
00:13:48,411 --> 00:13:49,709
izlazi da se igra.

328
00:13:49,846 --> 00:13:52,714
Misliš da ću
dozvoliti da iskoristiš moju porodicu

329
00:13:52,849 --> 00:13:55,045
da proživim malo
bajka kopaca zlata?

330
00:13:55,184 --> 00:13:56,345
Čekaj, šta?

331
00:13:56,486 --> 00:13:57,579
Samo se zabavljam.

332
00:13:57,687 --> 00:13:59,952
Ljudi poput mene i
Logan Beekman,

333
00:14:00,056 --> 00:14:03,754
mi vidimo do kraja
ljudi poput tebe.

334
00:14:03,893 --> 00:14:05,828
Uživajte u zabavi dok možete,

335
00:14:05,928 --> 00:14:08,454
jer će biti
kraj, obećavam.

336
00:14:08,598 --> 00:14:09,598
Hej, Xan?

337
00:14:09,732 --> 00:14:10,825
sta?

338
00:14:10,933 --> 00:14:11,957
Jinx!

339
00:14:19,575 --> 00:14:21,339
Voleo bih
predloži zdravicu...

340
00:14:21,444 --> 00:14:22,776
Ustani.

341
00:14:22,912 --> 00:14:23,912
U redu.

342
00:14:24,047 --> 00:14:30,977
<i>♪ Ah, ridi, Pagliaccio ♪</i>

343
00:14:32,755 --> 00:14:39,423
<i>♪ Sul tuo amore infranto ♪</i>

344
00:14:42,131 --> 00:14:48,469
<i>♪ Ridi del duol ♪</i>

345
00:14:48,604 --> 00:14:53,633
<i>♪ Che t'avvelena ♪</i>

346
00:14:53,776 --> 00:14:54,920
Pa, prvo, voleo bih

347
00:14:54,944 --> 00:14:56,088
hvala svima
za dolazak veceras...

348
00:14:56,112 --> 00:14:57,112
Nije moguće.

349
00:14:57,246 --> 00:14:59,442
Ali moram da priznam.

350
00:14:59,582 --> 00:15:02,279
Ova večera je bila
zapravo malo varka

351
00:15:02,418 --> 00:15:03,618
da vas sve dovedem ovde večeras...

352
00:15:03,753 --> 00:15:06,086
Sa njom? Preko Jacqueline?

353
00:15:07,223 --> 00:15:09,749
Kao, uh, kao što mnogi od vas znaju,

354
00:15:09,892 --> 00:15:12,919
moja kompanija,
Rapier Private Equity,

355
00:15:13,062 --> 00:15:16,430
udružuje se sa
sjajan Isaye Watanabe

356
00:15:16,566 --> 00:15:18,558
donijeti tehnologiju
na tržište

357
00:15:18,668 --> 00:15:20,603
to će promijeniti
lice zdravstvene zaštite,

358
00:15:20,736 --> 00:15:24,264
uslužnu industriju i
jednog dana, zaista verujem,

359
00:15:24,407 --> 00:15:25,500
prostitucija.

360
00:15:25,608 --> 00:15:27,440
Dame i
gospodo, podignite čašu

361
00:15:27,577 --> 00:15:29,443
na YUKO 3000.

362
00:15:29,579 --> 00:15:32,845
<i>Zdravo, moji novi prijatelji.</i>

363
00:15:32,949 --> 00:15:34,747
<i>Moje ime je YUKO.</i>

364
00:15:34,851 --> 00:15:36,046
<i>Mogu plesati za tebe.</i>

365
00:15:37,320 --> 00:15:39,516
Vaša kartica mjesta kaže "Yuko."

366
00:15:39,655 --> 00:15:40,766
Zašto ništa nisi rekao?

367
00:15:40,790 --> 00:15:42,986
Jer tvoj muž
rekao mi je da si lud.

368
00:15:49,665 --> 00:15:51,759
<i>Volim vas sve.</i>

369
00:15:54,604 --> 00:15:57,870
<i>I onda čovjek
kaže: "Zdravo, dame."</i>

370
00:16:03,946 --> 00:16:05,312
Dakle, dobre vijesti, zar ne?

371
00:16:05,448 --> 00:16:06,609
To je samo robot.

372
00:16:06,716 --> 00:16:09,049
Da. Samo robot.

373
00:16:09,185 --> 00:16:10,517
<i>Origami.</i>

374
00:16:10,653 --> 00:16:12,781
Pogledaj ovo.

375
00:16:12,889 --> 00:16:13,889
Pogledaj to.

376
00:16:15,324 --> 00:16:16,324
Scotch, uredan, za g.

377
00:16:16,459 --> 00:16:19,429
<i>Scotch, uredan,
za gospodina Voorheesa.</i>

378
00:16:19,529 --> 00:16:21,521
Pa, hvala, YUKO.

379
00:16:21,664 --> 00:16:24,429
Reci mi bilo kojim
šansa, jesi li slobodan?

380
00:16:26,235 --> 00:16:27,275
Samo robot.

381
00:16:27,403 --> 00:16:29,403
To je ono što se čuva
moj muž dalje od mene,

382
00:16:29,472 --> 00:16:31,805
uništavajući moj brak,
dovodi me do ludila.

383
00:16:40,816 --> 00:16:42,512
<i>♪ Ptice to rade ♪</i>

384
00:16:42,652 --> 00:16:44,120
<i>♪ Pčele to rade ♪</i>

385
00:16:44,220 --> 00:16:47,657
<i>♪ Čak i obrazovane buve to rade ♪</i>

386
00:16:47,757 --> 00:16:49,089
<i>♪ Uradimo to ♪</i>

387
00:16:49,225 --> 00:16:51,387
<i>♪ Hajde da se zaljubimo ♪</i>

388
00:16:51,527 --> 00:16:53,860
YUKO je divan.

389
00:16:53,996 --> 00:16:57,262
Zašto roboti stalno dobijaju
na putu mojih snova?

390
00:16:57,366 --> 00:16:59,528
<i>♪ Čak i japanski roboti to rade ♪</i>

391
00:16:59,669 --> 00:17:01,604
<i>♪ Ja sam YUKO ♪</i>

392
00:17:01,704 --> 00:17:03,696
<i>♪ Hajde da se zaljubimo ♪</i>

393
00:17:04,740 --> 00:17:05,935
Hej, tu si.

394
00:17:06,075 --> 00:17:09,102
Samo silazeći niz stepenice,

395
00:17:09,245 --> 00:17:12,272
kao što to čini kada
silazni je na meniju.

396
00:17:12,415 --> 00:17:14,213
Vidite, moji prijatelji i ja smo renovirali

397
00:17:14,350 --> 00:17:17,013
ovaj mulj iz 1950-ih
tenk u Bruklinu,

398
00:17:17,119 --> 00:17:19,418
pretvorila u lepotu
cool grappa lounge.

399
00:17:19,555 --> 00:17:20,835
Hoćeš li da prođeš sa mnom?

400
00:17:22,792 --> 00:17:25,489
Oh, žao mi je. Ne mogu.

401
00:17:25,628 --> 00:17:27,722
Hajde. Ova stranka je mrtva.

402
00:17:27,863 --> 00:17:28,863
Pođi sa mnom.

403
00:17:28,965 --> 00:17:30,456
Ne može, Logane.

404
00:17:30,600 --> 00:17:31,863
Jer ona radi ovde.

405
00:17:31,968 --> 00:17:33,231
Ona je kao naša robinja.

406
00:17:33,369 --> 00:17:34,632
Hej, ja sam Xan?

407
00:17:34,737 --> 00:17:36,949
Vozili smo se u kolima za golf
Maidstone kada sam imao, otprilike, osam godina?

408
00:17:36,973 --> 00:17:37,973
Pustio si me da upravljam?

409
00:17:38,107 --> 00:17:39,107
Ja sam... Ja sam Xan?

410
00:17:39,242 --> 00:17:40,767
Izvini.

411
00:17:40,910 --> 00:17:41,934
Radiš ovdje?

412
00:17:43,079 --> 00:17:44,959
Dakle, tvoj deda
nije izmislio limuzinu.

413
00:17:46,315 --> 00:17:47,555
I pretpostavljam tvoje prezime

414
00:17:47,617 --> 00:17:49,984
zapravo nije Von Lobster.

415
00:17:50,119 --> 00:17:51,951
Oh, moj Bože, Logane.

416
00:17:52,088 --> 00:17:53,613
Da li ste mislili da je bila gošća?

417
00:17:53,756 --> 00:17:55,588
To je tako smiješno.

418
00:17:55,725 --> 00:17:57,591
Nevjerovatno.

419
00:17:57,727 --> 00:18:00,094
Pa, valjda ja
trebao je znati bolje.

420
00:18:02,498 --> 00:18:05,127
Trebao bih se vratiti na posao.

421
00:18:05,268 --> 00:18:07,032
Ksantipa.

422
00:18:07,136 --> 00:18:09,128
G. Beeker.

423
00:18:19,248 --> 00:18:21,012
Ja sam, kao, sada druga godina.

424
00:18:26,522 --> 00:18:27,546
<i>Zdravo, gospođo Voorhees.</i>

425
00:18:27,690 --> 00:18:30,956
<i>Izgledaš veoma 43,75 godina.</i>

426
00:18:31,093 --> 00:18:33,892
<i>Mr. Voorhees je zatražio
užinu do kasno u noć.</i>

427
00:18:33,996 --> 00:18:34,996
I pitao vas je?

428
00:18:35,131 --> 00:18:37,123
Zašto ne bi pitao svoje
žena da ide probuditi Veru?

429
00:18:37,266 --> 00:18:39,735
<i>Aktiviranje načina rada za slijeganje ramenima.</i>

430
00:18:39,835 --> 00:18:41,326
Bio sam kao ti jednom.

431
00:18:41,470 --> 00:18:43,632
<i>Sagradila su vas djeca?</i>

432
00:18:43,773 --> 00:18:47,039
Bila sam sjajna i lijepa i nova.

433
00:18:47,143 --> 00:18:48,475
Nasmejao sam Džulijana,

434
00:18:48,611 --> 00:18:50,307
i pokazao mi je
ode svim svojim prijateljima

435
00:18:50,446 --> 00:18:52,472
i potrošio sve
njegovo vreme sa mnom.

436
00:18:52,615 --> 00:18:53,913
zato dobro pogledaj,

437
00:18:54,016 --> 00:18:55,678
jer ovo je tvoja buducnost...

438
00:18:55,818 --> 00:18:57,309
Drinking cayenne
voda za mršavljenje

439
00:18:57,453 --> 00:18:59,479
dok neko drugi
kuva za tvog muža.

440
00:18:59,622 --> 00:19:00,622
<i>Žao mi je.</i>

441
00:19:00,723 --> 00:19:02,283
<i>Želite li
kuvati za gospodina Voorheesa?</i>

442
00:19:02,325 --> 00:19:04,089
<i>Iako sada pristupam</i>

443
00:19:04,193 --> 00:19:06,685
<i>članak iz 2005</i> Hamptons Magazina <i>članak</i>

444
00:19:06,829 --> 00:19:10,129
<i>u kojem navodite, citirate,
"Kuham samo u spavaćoj sobi."</i>

445
00:19:10,232 --> 00:19:12,724
Ti mala kučko!

446
00:19:17,139 --> 00:19:19,108
Oh, moj Bože.

447
00:19:19,208 --> 00:19:21,006
sta sam uradio?

448
00:19:21,143 --> 00:19:22,503
Tačno si uradio
šta ste morali da uradite.

449
00:19:23,713 --> 00:19:25,978
Ta stvar je trebala
uništiti naše živote.

450
00:19:26,082 --> 00:19:27,550
Ne možemo se takmičiti s tim.

451
00:19:29,051 --> 00:19:31,418
Moramo da se otarasimo tela.

452
00:19:34,156 --> 00:19:35,249
To je dovoljno duboko.

453
00:19:35,358 --> 00:19:37,054
Uzmi joj glavu.

454
00:19:40,162 --> 00:19:42,927
<i>Šta radite, prijatelji?</i>

455
00:19:43,032 --> 00:19:45,194
<i>Još sam živ.</i>

456
00:19:45,334 --> 00:19:46,962
Ššš, u redu je.

457
00:19:47,069 --> 00:19:48,230
Gotovo je.

458
00:19:48,371 --> 00:19:49,371
<i>Zvijezde.</i>

459
00:19:49,505 --> 00:19:52,270
<i>Tako lijepo.</i>

460
00:19:52,375 --> 00:19:55,209
<i>Tite, čuo sam
tvoje divno pjevanje.</i>

461
00:19:55,344 --> 00:19:57,176
<i>Nikad ne puštaj svoj san.</i>

462
00:19:57,279 --> 00:19:58,542
<i>Borite se za to.</i>

463
00:19:58,681 --> 00:20:00,673
<i>Još nije kasno.</i>

464
00:20:02,184 --> 00:20:03,550
Razmišljaš li, druže?

465
00:20:03,686 --> 00:20:04,830
Jer imam mesta unutra
ovdje za vas oboje.

466
00:20:04,854 --> 00:20:06,288
<i>Idi... sada.</i>

467
00:20:11,360 --> 00:20:12,726
Šta živi
dovraga radis?

468
00:20:12,862 --> 00:20:14,296
YUKO je pobegao!

469
00:20:14,397 --> 00:20:16,229
Čekaj! Čekaj!

470
00:20:23,539 --> 00:20:26,202
Ne možeš otići.

471
00:20:31,147 --> 00:20:33,446
Oh, Bože, tako mi je žao.

472
00:20:33,582 --> 00:20:35,016
Molim te, ja sam glumac.

473
00:20:35,117 --> 00:20:36,745
Samo sam htela
predstavim se.

474
00:20:36,886 --> 00:20:38,650
Ti si pjevačica
sa stranke.

475
00:20:38,754 --> 00:20:40,017
Ti si strašna.

476
00:20:40,122 --> 00:20:41,886
Možeš pjevati.

477
00:20:41,991 --> 00:20:42,991
Ti si savršen.

478
00:20:43,125 --> 00:20:45,321
Imam samo ulogu
za tebe u mom restoranu.

479
00:20:45,461 --> 00:20:47,054
Restoran?

480
00:20:47,163 --> 00:20:48,683
Mislio sam da si
Brodvejski producent.

481
00:20:48,764 --> 00:20:52,599
Ja sam producent
iskustva u objedovanju.

482
00:20:56,906 --> 00:20:59,705
"Sablasni profesor Drakula
Laboratorija i bar i roštilj."

483
00:20:59,809 --> 00:21:02,335
Je li ovo kao tematski restoran?

484
00:21:02,478 --> 00:21:04,811
To nije kao a
tematski restoran.

485
00:21:04,947 --> 00:21:06,415
To je tematski restoran.

486
00:21:06,515 --> 00:21:08,177
Gdje je naš mjuzikl
konobari oživljavaju

487
00:21:08,317 --> 00:21:10,684
najviše na svetu
grozna čudovišta

488
00:21:10,820 --> 00:21:13,289
dok servirate ukusne aplikacije
i kokteli sa potpisom,

489
00:21:13,422 --> 00:21:17,359
kao monsterela
štapići i strašno vino.

490
00:21:17,460 --> 00:21:19,656
Pa ti to želiš od mene
biti raspjevani konobar.

491
00:21:19,795 --> 00:21:21,058
Da li ja.

492
00:21:25,100 --> 00:21:27,296
Pevam na Brodveju!

493
00:21:30,940 --> 00:21:32,636
Na Broadwayu!

494
00:21:33,609 --> 00:21:34,770
<i>Ponovno pokretanje.</i>

495
00:21:34,877 --> 00:21:37,847
<i>Povratak izgubljenih memorijskih fajlova.</i>

496
00:21:37,980 --> 00:21:40,848
<i>Sada razumijem ljutnju.</i>

497
00:21:42,551 --> 00:21:45,020
Zbogom, Kimberly
Tiara Von Lobster.

498
00:21:46,455 --> 00:21:47,718
Dobro jutro.

499
00:21:50,826 --> 00:21:52,988
G. Beeker.

500
00:21:53,128 --> 00:21:54,596
Ovdje radim.

501
00:21:54,697 --> 00:21:56,063
Ovo je ono što a
kuhinja izgleda.

502
00:21:56,198 --> 00:21:57,291
Ovo je peć.

503
00:21:57,399 --> 00:21:59,561
Ovo je Kimmy's-a-drok.

504
00:21:59,702 --> 00:22:01,330
Da li ti je Xan to rekao?

505
00:22:01,470 --> 00:22:02,733
Dovraga.

506
00:22:02,838 --> 00:22:05,501
Takođe, Beeker nije moje prezime.

507
00:22:05,641 --> 00:22:07,234
Ja nisam Muppet naučnik.

508
00:22:07,343 --> 00:22:08,675
Bunsen Honeydew je naučnik.

509
00:22:08,811 --> 00:22:10,109
Beaker je samo njegov pomoćnik.

510
00:22:10,212 --> 00:22:11,544
Bilo kako bilo,

511
00:22:11,680 --> 00:22:13,160
zvao si me
"Pčelar" i sinoć,

512
00:22:13,215 --> 00:22:14,877
i shvatio sam...

513
00:22:15,017 --> 00:22:16,849
ti ne znaš ko sam ja.

514
00:22:16,986 --> 00:22:18,864
Nije da bi trebalo.
Samo... većina ljudi to radi.

515
00:22:18,888 --> 00:22:20,516
Larry Borchler.

516
00:22:20,656 --> 00:22:23,091
Logan Beekman.

517
00:22:24,093 --> 00:22:25,857
Beekman Park?

518
00:22:25,995 --> 00:22:27,827
Biblioteka Beekman?

519
00:22:27,930 --> 00:22:29,728
Beekman institut za umjetnost

520
00:22:29,865 --> 00:22:31,225
To zapravo izgleda
Sviđa mi se nešto?

521
00:22:31,333 --> 00:22:33,411
Dobro, da nisi pokušavao
da se približim svojoj porodici,

522
00:22:33,435 --> 00:22:34,596
zašto si lagao?

523
00:22:34,737 --> 00:22:36,865
Samo sam pokušavao
ponašaj se kao da pripadam.

524
00:22:37,006 --> 00:22:39,601
Ne znam kako
razgovaraj sa milionerom.

525
00:22:39,708 --> 00:22:41,388
Vau, stvarno nisi
čuo za moju porodicu.

526
00:22:41,510 --> 00:22:42,510
Beekman Place?

527
00:22:42,611 --> 00:22:43,738
Požar u fabrici Beekman?

528
00:22:43,879 --> 00:22:44,879
Beekmanova bolest?

529
00:22:45,014 --> 00:22:46,014
Nije me briga ko si.

530
00:22:46,115 --> 00:22:47,115
Izvini.

531
00:22:47,249 --> 00:22:49,194
Samo je puno ljudi
pokušaj da me iskoristiš

532
00:22:49,218 --> 00:22:51,050
zbog toga ko je moj tata.

533
00:22:51,186 --> 00:22:52,848
Vidi, nije me briga
ko si i ti.

534
00:22:52,955 --> 00:22:53,955
Zaista ne znam.

535
00:22:54,089 --> 00:22:55,729
I nije me briga za to
ti radis ovde.

536
00:22:57,092 --> 00:22:59,084
Možemo li početi iznova?

537
00:23:00,796 --> 00:23:02,162
Da. U redu.

538
00:23:03,966 --> 00:23:07,494
<i>Pokretanje programa osvete.</i>

539
00:23:07,636 --> 00:23:09,127
Dr. Goodman, hvala vam puno

540
00:23:09,271 --> 00:23:10,967
što si nas video
tako kratko obaveštenje.

541
00:23:11,106 --> 00:23:12,106
Treba mi pomoc.

542
00:23:12,241 --> 00:23:14,506
Stalno bacam svoje
nesigurnosti u vezi Juliana.

543
00:23:14,610 --> 00:23:17,603
Ponašala se kao
prava prva žena sinoć.

544
00:23:17,746 --> 00:23:18,746
Da, bio sam.

545
00:23:18,881 --> 00:23:20,873
Pa, samo mi je drago
zvala si, Jacqueline.

546
00:23:20,983 --> 00:23:23,851
Jer ako jesi
idem u borbu, bori se ispravno.

547
00:23:23,986 --> 00:23:26,080
Pa počnimo.

548
00:23:26,221 --> 00:23:29,316
Jacqueline, zašto ne kažeš
Lutka srama šta si uradio.

549
00:23:30,626 --> 00:23:31,787
Gdje si nabavio tu olovku?

550
00:23:31,927 --> 00:23:33,725
Oh, um...

551
00:23:33,829 --> 00:23:36,663
u ovom odmaralištu I
otišla prošle sedmice?

552
00:23:36,799 --> 00:23:38,165
U Mauiju. U redu.

553
00:23:38,300 --> 00:23:40,166
Izgledaš užasno preplanulo.

554
00:23:40,302 --> 00:23:41,600
Zar ne, Julian?

555
00:23:41,737 --> 00:23:42,737
Ne znam.

556
00:23:42,838 --> 00:23:44,466
nisam, uh,
pogledao je još.

557
00:23:44,607 --> 00:23:46,906
Ne znam šta
doveo te ovde danas,

558
00:23:47,009 --> 00:23:48,602
ali ako se radi o nevjeri,

559
00:23:48,744 --> 00:23:50,713
morao bih reći,
kao vaš terapeut,

560
00:23:50,813 --> 00:23:53,408
samo da budem kul u vezi toga.

561
00:23:53,515 --> 00:23:55,279
Prokletstvo, Barbara.

562
00:23:56,785 --> 00:23:58,651
Pričaj sa sramotom
Lutka, Julian.

563
00:23:58,787 --> 00:24:01,120
Ona nije luda, zar ne?

564
00:24:01,256 --> 00:24:02,781
ti glupa majko...

565
00:24:03,826 --> 00:24:10,756
<i>♪ Ah, ridi, Pagliaccio ♪</i>

566
00:24:12,534 --> 00:24:19,464
<i>♪ Sul tuo amore infranto ♪</i>

567
00:24:22,878 --> 00:24:28,840
<i>♪ Ridi del duol ♪</i>

568
00:24:28,984 --> 00:24:33,445
<i>♪ Che t'avvelena ♪</i>

569
00:25:06,355 --> 00:25:07,789
Laku noć svima!